Employers who hire foreigners who are here illegally can be fined or imprisoned for up to one year
They must also pay a fee to the state. The police must inspect employers. The amendment shall enter into force on 1 August
Committee on Social Insurance 2012/13: 8 Decision on June 13
3- دانشجویان یا دانش آموختگانی که در طی ده سال گذشته عملکرد تحصیلی خوبی نداشته اند،می توانند همانند سایر دانشجوها از وام تحصیلی CSN استفاده کنند.
You can get study loan despite the lack of older academic performance,if the earlier studies have been conducted for more than ten years ago
Teaching 2012/13: 19 Resolution on June 12
4- عکسبرداری همراه با مزاحمت،از این پس “جرم” تلقی خواهد شد.افرادی که در محیط های خصوصی هستند نباید بصورت پنهانی مورد عسکبرداری یا فیلمبرداری واقع شوند مگر اینکه هدف از آن قابل توجیه باشد.
Committee on Justice 2012/13: 21 Decisions May 29
5- قوانین جدید اختیارات بیشتری را برای نصب دوربین های مدار بسته برای کنترل امنیتی در مراکز خرید،مترو و پارکینگ های خودروها در سوئد قرار می دهد. افرادی که در خارج از این قوانین مورد فیلمبرداری قرار بگیرند،مشمول دریافت غرامت نقدی خواهند بود.
A new law on video surveillance offers more opportunities to put up cameras without permission in shopping centers,subway and car parks. People who have been filmed in violation of the law may be compensated
Committee on Justice 2012/13: 22 Decisions May 29
6- مجازات صدمه زدن یا تخریب دارایی یا ملک شخصی یک فرد در سوئد می تواند به عنوان “نقض تمامیت” آن فرد تلقی شود.حداقل مجازات برای نقض تمامیت یک فرد از شش ماه به نه ماه زندان افزایش می یابد.
To damage or destroy a related person’s property, or violating a contact ban can be judged as gross violation of integrity or gross violations of women
The minimum penalty for gross violation of integrity and gross violations of women increased from six to nine months in prison
Committee on Justice 2012/13: 25 Decisions May 29
7-بر اساس قانون جدید،کسانی که از کمک های بلاعوض اجتماعی دولتی سوئد(سوسیال بیدارگ) بهره می برند،مجبور به شرکت در دوره های کارآموزی خواهند شد و افرادی که بصورت غیرقانونی از این کمک ها بهره برده اند،بایستی کل پول را به همراه سود آن به دولت بازپرداخت کنند.
A new law regulating stödgivares and beneficiaries relating state aid that the EU deems illegal to do so
Those who received illegal aid to pay the money back with interest
Business and Industry 2012/13: 19 Resolution on May 29
8- افرادی که شهروند یا سیتیزن اروپا هستند در صورت مهاجرت به سوئد بایستی ظرف یک هفته پس از مدت مجاز سه ماه اقامت شان در سوئد،ماندگار شدن شان در سوئد را رسما به اداره مالیات سوئد گزارش کنند.
EU citizens who move to Sweden must report the move within a week after they’ve been here for three months
Committee on Taxation 2012/13: 25 Decisions May 29
9- موارد بیشتری از سوءاستفاده های جنسی، “تجاوز جنسی” تلقی خواهد شد.بر این اساس،برای تجاوز جنسی تلقی شدن یک اقدام دیگر نیازی به این نیست که فرد قربانی حتما در یک وضعیت بحرانی و آسیب پذیری ای که در آن امکان گرفتن کمک از دیگران نباشد قرار داشته باشد.همچنین،حداقل مجازات سوءاستفاده جنسی از کودکان از شش ماه به یکسال زندان افزایش می یابد.هر فرد تبعه یا مقیم سوئد هم که در خارج از خاک سوئد بخاطر خرید سکس محکوم شده باشد،صرفنظر از اینکه در کدام کشور این اقدام را انجام داده است،در زمان ورود به سوئد بر اساس قوانین سوئد هم مجازات خواهد شد.
More cases of sexual abuse should be classified on the rape. The victim must have been in the “helpless state” is abolished, rather it is determined whether the victim has been in a “particularly vulnerable”. The minimum sentence for aggravated sexual abuse of children is increased from six months to a year in prison. Anyone buying sex abroad can be punished for it in Sweden, regardless of the law of the other country
Committee on Justice 2012/13: 20 Decision on May 23
10-هر گونه جعل اسناد و مدارک الکترونیکی از این پس همانند جعل اسناد و مدارک چاپی شامل مجازات خواهد بود.
Electronic documents are counted as records and forgery punishable as forgery. Penalty provisions for false statement and misrepresentation are also electronically submitted data
Committee on Justice 2012/13: 24 Decisions May 23
11- افرادی که دارای فعالیت های حرفه ای،کسب و کار شخصی(خویش فرما) و مشاغل کارآفرین هستند،بر اساس قوانین مالیاتی جدیدی مورد پرداخت مالیاتی قرار خواهند گرفت و در شرایطی از ثبت در صندوق معاف خواهند شد.
Professional activities, business owners and entrepreneurs are concepts that are removed from the tax laws. They are replaced with economic activity and taxable person
Committee on Taxation 2012/13: 24 Decisions May 23
Tax may be more able to provide an exemption from the cash register
Committee on Taxation 2012/13: 32 Decisions May 23
12- کارفرمایانی که افراد خارجی را در سوئد حتی به استخدام “موقت” خود درمی آورند،بایستی فردی را به عنوان “رابط” و یا شخص قابل تماس معرفی کنند
Employers who post workers to Sweden are required to notify their posting and to designate and notify a contact person here
The Labour Market Committee 2012/13: 9 Resolution on May 22
13- افراد بزرگسالی که در سوئد بصورت غیرقانونی زندگی می کنند،از این پس می توانند همانند سایر پناهجویان از خدمات بهداشتی و دندانپزشکی استفاده کنند.کودکانی که در سوئد بدون مدرک هویتی و بصورت غیرقانونی در سوئد هستند نیز می توانند از این خدمات استفاده نمایند.
Social Committee 2012/13: 20 Decision on May 22
14- افرادی که تمایل به تغییر جنسیت خود را دارند،از این پس مجبور به عقیم کردن و ناباروری خود نخواهند بود.
People who want to change their gender must not sterilize themselves
Social Committee 2012/13: 24 Decisions May 22
15- افراد یا شرکتهایی که در سوئد اقدام به فروش محصولات آرایشی و بهداشتی که استاندارد اتحادیه اروپا را ندارند بنمایند،مشمول پرداخت جریمه نقدی و مجازات زندان حداکثر تا دو سال خواهند شد.
Social Committee 2012/13: 21 Decisions May 15
16- کودکانی که در سوئد بدون اوراق هویتی و بصورت غیرقانونی در سوئد بسر می برند،همانند سایر کودکان در سوئد می توانند از حق تحصیل رایگان استفاده کنند اما مشمول قانون تحصیل اجباری نخواهند بود.
Undocumented children have the same right to education as the children who live here, but they do not attend school
Teaching 2012/13: 12 Resolution on May 15
17- ساعات کاری درس ریاضی برای معلمین کلاس اول تا سوم در سوئد از 120 ساعت به 1020 ساعت افزایش خواهد یافت. بر این اساس،مدارس حق کاهش ساعات کاری دروس ریاضی،سوئدی،سوئدی بعنوان زبان دوم و یا درس زبان انگلیسی را نخواهند داشت.
Mathematics Teaching in grades 1-3 increased by 120 hours to 1,020 hours of instruction. Schools may not reduce instructional time for mathematics, Swedish, Swedish as a second language or English in order to provide more instruction in other subjects
Teaching 2012/13: 16 Resolution on April 24
18- دانشگاه گوتلند بخشی از دانشگاه اوپسالا خواهد شد.
University Gotland becomes part of Uppsala University
Teaching 2012/13: 1 Decision 12 December 2012
برگرفته از:زیر آسمان سوئد underskyofsweden