ببین تفاوت ره از کجاست تا به کجا!

راستش دلم نیامد از کنار این خبر کوتاه روز پنجشنبه 23 ژوئیه روزنامه «افتون بلادت» در مورد آنفلانزای خوکی بگذرم و آنرا حداقل برای همولایتی ها در ایران ترجمه نکنم:

اداره کل خدمات اجتماعی- درمانی سوئد طی نامه ای به شوراهای استانی و مسئولین جلوگیری از شیوع بیماریها اعلام کرد که در جریان واکسیناسیون بر علیه بیماری آنفلانزای خوکی که از پائیز امسال در کشور اجرا خواهد شد، نخست وزیر و پادشاه هم مثل بقیه مردم جامعه توی نوبت واکسیناسیون قرار میگیرند و شامل استثنا نخواهند شد. تنها کارکنان بیمارستان ها خارج از نوبت واکسینه میشوند.

پیشترها صحبت از این بود که مثلا پادشاه و نخست وزیر کشور خارج از نوبت واکسینه شوند اما خانم «آنا لِنا هوو» سخنگوی اداره کل خدمات اجتماعی- درمانی اظهار داشت، وقتی قرار است همه مردم مملکت واکسن بزنند این گونه ارجحیت ها معنایی ندارد. وی گفت تنها کارکنان بیمارستانها که در معرض مستقیم خطر ابتلا به این بیماری قرار دارند خارج از نوبت واکسینه خواهند شد. همچنین بیماران ریوی و آنها که ناراحتی های قلبی دارند و یا آنها که سیستم دفاعی بدنشان در مقابل بیماریها ضعیف است استثنا خواهند بود.

Varken statsministern eller kungen får vaccin innan allmänheten.
Inga samhällsviktiga verksamheter förutom sjukvården kommer att få förtur vid höstens massvaccinering mot svininfluensan. Det klargör Socialstyrelsen i ett brev till landsting och smittskyddsläkare.
– Det har ju förts en debatt om till exempel kungen och statsministern skulle få förtur. Men det har det aldrig varit tal om. Eftersom alla ska vaccinera sig behövs inga sådana prioriteringar av vissa personer, säger Anna-Lena How, presschef på Socialstyrelsen.
De som däremot kommer att få förtur till vaccination är vårdpersonal och personer som löper risk att bli allvarligt sjuka. Till riskgrupperna hör bland annat personer med kronisk lung- eller hjärtsjukdom eller nedsatt immunförsvar.