کورش صالحی یکی از همتباران هنرمند ساکن لندن است که در کار نقاشی و ساختن فیلمهای کوتاه، بیشتر در زمینه انتزاعی (abstract) فعالیت میکند. کورش هفته پیش فیلم کوتاهی از یکی از کارهایش را برایمان فرستاد که اسمش را «فراق» گذاشته است. وقتی از او خواستم که قدری در باره این فیلم توضیح بدهد جواب آمد که اولا فارسی نمیتواند بنویسد و دوما «فارگلیسی/فینگلیش» نوشتن هم برایتان فقط سردرد میآورد و بس! این بود که به انگلیسی نوشت و شما ترجمه اش را در زیر میخوانید.
«… این فیلم قسمتی از یک ویدئو نیم ساعته «Video Art» است که چند وقت پیش در نمایشگاه کارهای هنری من با نام «خط فیروزه ای» در لندن به نمایش عموم گذاشته شد. فیلم «فراق» در یک بعدازظهر جمعه از شاه عبدالعظیم در جنوب تهران تا میدان تجریش در شمال از درون یک تاکسی فیلمبرداری شده است. من مخصوصا یک بعدازظهر جمعه را انتخاب کردم که فروشگاهها در ایران بسته اند و پیاده روها خلوت . این حالت خیابانهای شهر در پایان هفته، احساس غم و دلتنگی بیشتری را به همراه می آورد.
سپس در لندن از خانم هنرپیشه فیلم گرفتم و بعد هردو فیلم را با هم تلفیق کردم تا داستان را تکمیل کنم. حرکت تاکسی از جنوب به شمال سمبلی ست از یک سفر، یک گذار و یا بهتر بگویم گذر عمر. این نوع سوژه ها در اغلب کارهای من دیده میشود. در اینجا چهره هنرپیشه نیز به همان فرم سمبولیک که گفتم گذر زمان را بازگو میکند. بر خلاف فیلم های معمولی، Video Art آغاز و پایان مشخصی ندارد درست مثل تجربه هایی که هر کداممان در زندگی روزمره داریم. اتفاقاتی می افتد، چیزهایی را می بینیم و قضاوت خودمان را میکنیم. همه اینها میشود یک داستان گفتنی. فرم این جور کارهای هنری بصورت انتزاعی حفظ میشود که بیننده میتواند داستان را با تجربیات خودش در زندگی ربط بدهد.»
یادآوری میشود که قسمتی از آواز روی فیلم با صدای پروین عالیپور خواننده سالهای دور در رادیو اهواز است. پروین همان خواننده آهنگ معروف «شیرعلی مردون» میباشد که جوانان قدیم حتما بیاد میآورند این آهنگ و آن روزگاران را.
محمد حسین زاده